Politique de confidentialité et conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 29 octobre 2026
Ces dispositions s’appliquent à toutes les applications et à tous les sites web de Pappy GmbH. Ce qui ne concerne que Lexico Hören figure à la section 2.
En bref
Ce qu’une application enregistre sur votre appareil y reste.
Nous ne recevons des données que si vous utilisez une fonction en ligne, effectuez un achat ou nous écrivez.
Nous ne vendons aucune donnée.
Responsable
Pappy GmbH, Flüelastrasse 6, 8048 Zurich, Suisse, support@pappy.ch
1. Pour toutes les applications
Sur l’appareil. Les données qu’une application enregistre uniquement sur l’appareil, nous ne les voyons pas. Si vous supprimez l’application, elles disparaissent. Les sauvegardes de l’appareil (par exemple iCloud) relèvent de votre responsabilité.
Applications Lexico. Elles fonctionnent sans compte et sans connexion Internet, et sans service publicitaire ni service d’analyse. Les profils et les journaux d’exercices restent sur l’appareil. Notre conseil : utiliser des initiales ou un prénom pour les profils.
Achats. Les achats effectués dans les stores sont traités par Apple, Google et Microsoft, les achats directs par Stripe. Nous ne recevons aucune donnée de paiement. Pour les achats directs effectués en dehors des stores d’applications, nous recevons votre adresse e-mail. Nous conservons les justificatifs d’achat pendant dix ans, comme l’exige la loi.
E-mails et site web. Nous traitons vos demandes via Zendesk et ne les utilisons à aucune autre fin. Le site lexico.ch comptabilise ses visites avec Google Analytics.
2. Uniquement pour Lexico Hören
Devoirs à la maison. Lorsque vous partagez un devoir, nous enregistrons, dans un centre de données à Zurich (Suisse), le nom du profil, les exercices, un identifiant d’appareil aléatoire et, par la suite, les résultats (date, durée, exercice, réponses justes et fausses). Seules les personnes qui connaissent le lien ou le code ouvrent le devoir. Les résultats ne sont visibles que sur l’appareil qui a créé le devoir.
Le nom figure sur le devoir (« Devoirs pour … »), afin que l’enfant et ses parents le reconnaissent. C’est pourquoi nous le conservons tant que le devoir est ouvert (14 jours).
Nous supprimons le nom 30 jours après l’expiration. Les exercices, les résultats et l’identifiant d’appareil sont conservés, afin que l’appareil continue d’afficher les résultats dans le journal. Sans nom, ils ne se rapportent plus à aucune personne.
Nous n’exploitons ces données que sous forme agrégée, par exemple pour savoir quels exercices sont pratiqués et à quelle fréquence, et où se produisent beaucoup d’erreurs, afin d’améliorer les exercices.
Sur demande, nous supprimons immédiatement et entièrement un devoir.
Jusqu’aux prochaines versions des applications, les requêtes des applications transitent par un serveur de Google aux États-Unis, qui les transmet à Zurich. Rien n’y est enregistré.
Version web et version PC. Vous vous connectez avec votre adresse e-mail. Nous enregistrons l’adresse e-mail, les appareils et la licence ; dans la version web, également les profils et les journaux. Vous supprimez le compte dans l’application ou par e-mail à notre adresse.
3. Prestataires
Ces prestataires ne reçoivent que les données dont ils ont besoin pour accomplir leur mission.
| Prestataire | Mission | Lieu |
|---|---|---|
| Apple, Google, Microsoft | Achats dans les stores | selon leurs conditions |
| Stripe | Achats directs | UE et États-Unis |
| Hostpoint | Sites web, e-mails de connexion | Suisse |
| Zendesk | Demandes d’assistance | États-Unis |
| Google Analytics | Visites de lexico.ch | États-Unis |
| Google Cloud | Lexico Hören : devoirs et leurs journaux | Zurich (Suisse) |
| Google (Firebase) | Lexico Hören : profils et journaux de la version web | États-Unis |
| Google Cloud | Lexico Hören : compte et licence | Zurich et UE |
Pour les États-Unis s’appliquent le cadre de protection des données Suisse–États-Unis et UE–États-Unis (Data Privacy Framework) ainsi que les clauses contractuelles types des prestataires. Les autorités ne reçoivent des données que si la loi l’exige.
4. Vos droits
Vous pouvez à tout moment savoir quelles données nous détenons à votre sujet, et les faire rectifier ou supprimer : support@pappy.ch. Vous pouvez déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence ou, dans l’UE, auprès de l’autorité de contrôle de votre pays. La loi fédérale suisse sur la protection des données s’applique et, dans la mesure où il est applicable, le Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE.
5. Conditions d’utilisation
Vous pouvez utiliser les applications sur les appareils pour lesquels vous disposez d’une licence. Les applications et les contenus appartiennent à Pappy GmbH ; il est interdit de les copier, de les modifier ou de les revendre.
Les abonnements se poursuivent jusqu’à leur résiliation : dans les réglages d’abonnement de l’appareil, pour les achats directs dans le portail client de Stripe, ou par e-mail. Les remboursements des achats effectués dans les stores sont régis par les stores.
Nous développons nos applications avec soin, mais ne garantissons pas l’absence d’erreurs. L’utilisation des applications Lexico en thérapie relève de la responsabilité des professionnels.
Le droit suisse s’applique ; le for est à Zurich. Nous publions les modifications sur cette page, avec une nouvelle date.